Translation Work this week

Posted by
WORKING WITH TRANSLATION HELPERS…
Starting this week, Donna is spending 6 days of working with Lini, doing the recording of the middle chapters of Luke. This is a very important step in the translation process, and it is mentally draining work for both Donna and Lini, so please pray for concentration and endurance.
Donna is going to try something new this time… she will have Bingbing do some of the reading to Lini, since often it seems that after so many hours of reading, Donna’s voice gives out first, while Lini’s mind still has energy to continue. We’re hoping this strategy of using Bingbing will enable Donna to get more chapters done over the six days.
Lini’s husband Lito is here, too, along with a helper, finishing off the housing for our Translation Helpers. We’re enjoying having their youngest daughter Leah up here too. She’s such a cutie.
MEANWHILE, IN BILL’S OFFICE…
Bill will be continuing to draft the final chapters of Luke.
We’re excited to see this continued progress toward completing this long (but exciting) book!
PLEASE PRAY…
Please continue to pray for us as we push ahead in the translation. This week, pray in particular for Donna and Lini, and pray for Bill as he works to get more freshly drafted material ready to go over with the men.
JOIN US ON FACEBOOK
See updates, photos and be notified of new blog postings
Reaching Palawanos together with you,
-Bill and Donna

Translation Helpers… update on Cancer Patient

Posted by
WORKING WITH TRANSLATION HELPERS…
We just finished our week with the 4 translation helpers. We are still trying to find our rhythm for working with the men in a longer, more concentrated block of time like this, but all considered, it was a productive time. Bill make a lot of progress on revision the draft of the middle chapters of Luke and was able to get the men’s input on the fine-tuning of some earlier chapters which are further along in the procedure. Donna got some chapters recorded, so now Bill can review then. Now it’s back to drafting ahead, reworking previous material and listening to those recordings, all to get ready for the next time the men come up.
Even more exciting is the fact that Bill worked through the final stages of Ephesians and 1 Peter with the men. He has written up a summary of last few changes and will send that back to the consultant. Once that’s approved, we can print and distribute copies of these books!
AND HELPING A PATIENT…
Pidi had the biopsy of the growth on his foot. The doctor is pretty sure it’s melanoma, but the results won’t be back form Manila for a week, or more likely, two weeks. So we sent Pidi on home to the tribe. Once we have the results, he will come back to town for surgery, if he is willing to go through the ordeal. Even the travel itself was difficult for him. He’s not at all used to “city life” and he has severe motion sickness. in fact, even just driving to the appointments here in town, he would get sick. Poor guy.
PLEASE PRAY…
Please continue to pray for us as we push ahead in the translation. For part of this week, Bill will also be taking part in a linguistic research project, figuring our some aspects of the grammar of Central Tagbanwa, a language where some of our missionaries are ministering. Then we’re heading to Manila for leadership meetings and for Bill to oversee several missionaries’ final evaluations in Tagalog language proficiency.
And keep praying for Pidi, that he would put his faith in Christ.
JOIN US ON FACEBOOK
See updates, photos and be notified of new blog postings
 
Reaching Palawanos together with you,
 
-Bill and Donna
 

Revising Luke… and Cancer Patient

Posted by
WORKING ON LUKE…
This week we have 4 of our Palawano translation helpers in town for intensive sessions of working on Luke. The guys will be working with Bill, drafting, revising and reworking passages from many chapters. The men will also help Bill to finalize the last few pending revisions on Ephesians and 1 Peter so those two books can be printed and distributed!
Donna will be working with one of the men (Susing) for a few hours each day, recording his oral retelling of the passages, a technique which helps us to get smooth natural flow in the written translation.
AND HELPING A PATIENT…
We also have another Palawano man and his companion in town to see the doctor. Donna will be running them to and from doctor’s appointment and, eventually, the hospital. Pidi will most likely need major surgery as the painful, horrible growth on his foot is almost certainly melanoma, and even seems to have spread to lymph nodes in his thighs. A biopsy tomorrow will confirm that.
PLEASE PRAY…
So please pray for us this week as we need lots of energy, wisdom, patience and compassion. Pray for good progress on the translation and for Pidi’s medical condition and even more, that he would put his faith in Christ.
JOIN US ON FACEBOOK
See updates, photos and be notified of new blog postings
 
Reaching Palawanos together with you,
 
-Bill and Donna
 

Translating Luke

Posted by
SO MANY VERSES…
There’s a problem with translation ministry. Sometimes it’s hard to write a fresh-sounding update since it takes so long to get a lengthy book like Luke (1,150 verses, to be exact) done! So it seems like we’re doing the same thing… for weeks at a time. Nothing “new” to tell you.
And in a sense, we are doing the same thing: translating. Day after day. Verse after verse after verse.
So we need prayer for perseverance, patience, a high level of concentration. We need to stick at it, doing the “same old thing” day after day, week after week.
But in another sense, each day brings new challenges…
How to translate difficult concepts like…
  …deny yourself?
  …take up your cross and follow Christ?
What do you do when even the scholars argue over the meaning of a Greek word?
So we also need prayer for the fresh, new and unexpected challenges that turn up almost every time we sit down to work. We need wisdom and insight from the Hold Spirit in order to get the job done.
God’s Word… the most important message in the universe. So needed, so full of hope. So we take the job pretty seriously!
PLEASE CONTINUE TO PRAY…
So please pray for us as we “do the same thing” day after day. And please pray as we “do something different” each day.
JOIN US ON FACEBOOK
See updates, photos and be notified of new blog postings
Reaching Palawanos together with you,
-Bill and Donna

Nili’s Heart

Posted by
THANK YOU FOR PRAYING…

Here’s a final update on Nili.

Yesterday we learned from the doctor that Nili’s echocardiogram showed two defective heart valves. This is apparently a long-standing condition, which resulted in her enlarged heart and caused her recent symptoms.
She is on several medicines now, which have her blood pressure and heartbeat stabilized. Because of that, her breathing is normal again. So she and Odi went home today. Nili was missing their five children, as you can imagine.
She’s feeling a lot better than she was last week, and we’re thankful for that. She is supposed to avoid heavy work, which is difficult in the Palawano farming lifestyle. And according to the doctor, her condition could become serious and even life-threatening at any time in the future.
She will return to Puerto in a month to see the doctor as a follow-up. It remains to be seen how much she can travel to be involved in the translation project, but she should be able to continue working in the clinic in the village.
PLEASE CONTINUE TO PRAY…
Please pray for healing for Nili, for physical strength and health, as well as encouragement from the Lord and wisdom as she adjusts to a new level of physical activity.
Reaching Palawanos together with you,
-Bill and Donna

Update on Nili

Posted by
IMPROVING…
…THANKS TO YOUR PRAYERS!Nili has stabilized and was released from the hospital and she’s breathing well now without oxygen.

She is on several new medicines which have her blood pressure down in the normal range.

Now we’re waiting for the results from an echocardiogram taken yesterday. She’ll see the doctor again tomorrow and we’ll know more about the causes of her symptoms and discuss the doctor’s plans are for long-term maintenance.

PLEASE CONTINUE TO PRAY…
Please pray for healing for Nili, wisdom for the doctors and pray for her husband Odi and their family.
Reaching Palawanos together with you,
-Bill and Donna