Ministry Updates

This Week In Translation (Oct 18)

Posted by
BILL: ON YOUR MARK, GET SET…
…Comprehension Check!
This week Nursalyn and Arlyn are in town and they are helping Bill to test the entire book of Mark to make sure (one last time) that it communicates clearly.
Bill reads them portions and they tell it back to show what they understood. Then he asks questions. More and more specific questions. He writes down every word they say as part of the process.
It can be tiring for the girls and Bill, but it’s exciting to see how the translation communicates! This is the last major step in the procedure before we have a final consultant check (in November?) We continue to work toward our deadline for printing the NT.
DONNA: SAY IT AGAIN, SAM…
Well, not Sam. It’s Susing. Donna is working with him to record Revelation 10-22. These audio “retellings” of the translation help Bill to make the grammar and vocabulary more natural, and the process also serves as a preliminary comprehension check.
NEXT WEEK…
Susing will stay in town next week and the other men will join him. Stay tuned…
FOR NOW, HERE’S HOW YOU CAN PRAY WITH US
  • Energy, health and wisdom
  • No Electrical Outages this week and next
  • Lots or recording done well by Donna
  • Completed Comprehension check of Mark (by Bill)
  • Minimal need to revision Mark
Reaching Palawanos together with you,-Bill and Donna

JOIN US ON FACEBOOK
Bill and Donna on Facebook

Palawano New Testament – COUNTDOWN

Posted by

We have a lot of news about the translation progress, so will divide it up over the next few updates…

PRINTING DEADLINE!
In September we met with the publishing department of SIL (i.e. Wycliffe Bible Translators in the US). They will do the digital typesetting of our Palawano New Testament translation and they will be the ones to work with the Philippine Bible Society concerning the printing. “All” we have to do is finish the translation and do the proofreading before printing.
This will be a HUGE help to us. We’re thankful for others in the body of Christ to help us in this way.
But yes, we said deadline… in our meeting with SIL, we set July 2012 as our scheduled target date to turn over the files to them for the typesetting. We think this is doable, but it will require a steady final burst of work between now and July.
The finished New Testament will have two columns, footnotes at the bottom, page-marking ribbons, a glossary of Biblical terms in the back, b/w line drawings and some color illustrations… just like a “real” Bible. (The photos here are of the Kagayanen NT, done by some friends of ours; we are using it as a model for formatting.)


We are currently in the process of deciding how many copies to print initially, and soon we will know the total cost of printing so that everyone can pray and get involved as the Lord leads. This is the grand finale of a big project that’s taken nearly 30 years to bring to completion.
God gets ALL the glory.
We are so excited to be this close to getting God’s Word into the Palawanos hands…
…which involves the later phase of Distribution. More on how that will happen in the next update!
PLEASE PRAY WITH US
  • Energy, health and wisdom
  • Continued pace in translation progress
  • Meeting our July 2012 deadline
  • Development of team to fund NT printing
  • Plans for distribution of NT
Reaching Palawanos together with you,

-Bill and Donna

JOIN US ON FACEBOOK
Bill and Donna on Facebook

Dragons and Beasts!

Posted by

THIS WEEK IN TRANSLATION…
The Palawano translation keeps moving ahead. This week Donna has been recording Revelation and a bunch of the smaller books (2 John, 3 John, Jude, etc.) It’s been going well. In the middle of a book full of symbols and wild creatures, God spoke to Donna’s heart and encouraged her during a recording session with the scene of heavenly worship, where people of “every tribe and language and people and nation” are redeemed.

She looked up at Lini, a member of one of those tribes and languages, and thought, “This is what God challenged me to be a part of so long ago!” It’s our privilege to be involved in how God is calling out a people for his name, and we’re thankful for all of you who are part of our team.

Bill has been doing the first draft of Hebrews, a complex and challenging book!

We’re exciting with the progress and with seeing the end in sight. Recently, we met with the people who will help with publishing our New Testament next year. More on that soon in a future update…

UPDATE ON BETTY BINDER’S DENGUE FEVER
Thanks to those who prayed and are asking for an update. Betty’s platelet count rose (finally!) to 96 and she was released from the hospital a few days ago. She still feels exhausted and will take a while to get her strength back.

SO PLEASE PRAY WITH US…

  • health and wisdom
  • keeping up the pace on the translation


Reaching Palawanos together with you,

-Bill and Donna

JOIN US ON FACEBOOK
Bill and Donna on Facebook

Good News and Better News

Posted by
Good News: Successful Translation Week

The week with our translation helpers went very well. Way beyond our expectations. We were able to finish ALL the material we had ready (nearly 800 verses of first draft, two steps covering the whole book of Mark, and much more!) The books of Romans, 1 Timothy, 2 Timothy and 1 John are ready to proofread a few times and then we can distribute some copies.

Ruben, the new kid on our translation helper block, fit right it, was comfortable working with us and the other guys, and he contributed a lot of good insight.

Best of all, we learned that our key terms are well-understood in his area’s dialect, so no changes need to be made to made the translation usable and accepted there!
Better News: Talking About Printing
We head to Manila tomorrow for some leadership meetings and while we are there, we will have an exciting, first-ever experience, something we’ve been looking forward to for the nearly 28 years we’ve been translating…
We will start making arrangements for the printing of our New Testament!
A translator cannot wait until the last minute to start this process, so tomorrow we will be meeting with someone from SIL (Wycliffe Bible Translators) to talk about what needs to be done for us to turn our translation over to them for digital typesetting next year. That has to happen before the book goes to the printers.
So tomorrow we will start to learn what reformatting we have to do, who we need to be corresponding with, what the time table might be, how to go about selecting pictures for the New Testament, and a lot of other important information. We will also get an idea of some of our printing options and what the actual cost of printing will be.
So it’s not the last minute, but maybe it’s the next to the last minute for us!

We’re excited. God’s Word is that much closer to being in the Palawanos’ hands.
Thank you for your part in this.

Pray with us

  • Praise for great week with the men
  • Prayer for our meeting tomorrow
  • For clear direction as to printing process
  • Favorable (read: expedited!) schedule

Reaching Palawanos together with you,

-Bill and Donna

JOIN US ON FACEBOOK
Bill and Donna on Facebook

Davis Update August 30

Posted by

HEY, JUDE!

This week we have 4 Palawano men here to help us work on the translation. Bill just finished going over the first drafts of Mark 11-16 and the whole book of Jude (all 25 verses) today. Yet to go… 2 Peter, 2 John, 3 John and Revelation. The men will also help him clean up the last details from Romans and the other books we had consultant checked in July so they will be ready to print.

Donna will be doing recording of about six chapters; another step in the process.

We’re excited to have Ruben Rensawi with us this time. He has not worked with Bill on translation yet. Ruben is from another area (a valley about 4 hours’ hike from our village down south.) He is a church leader in his area and the son of a Palawano that our former coworkers spent a lot of time discipling. So the fruit is in the second generation.

We know that Ruben might give good input, as he is a strong believer with keen insight into the Word of God. He can give insight into how the translation would communicate in his area, as there are slight differences in the dialect. We want the New Testament to communicate and “sound good” to the widest possible audience. We also want him to feel ownership of the translation so he will use it and help to promote distribution when the time comes. He seems to be fitting right in with Bill and the other men and isn’t shy to contribute.

We’ve already learned of a couple word substitutions that would help in his area. And we’re particularly thrilled that a number of the key theological terms we are using communicate well to him!

SO PLEASE PRAY WITH US…

  • energy and wisdom
  • good progress in translation this week
  • no electrical power outages while the men are here



Reaching Palawanos together with you,

-Bill and Donna

JOIN US ON FACEBOOK

Bill and Donna on Facebook

Translation Coming to Town

Posted by

They’re All Coming…
Today the translation consultant arrives by plane from the USA via Manila. Three Palawano women (Rini, Lini and Nili) arrive by bus from down south.


What’s it all about? Tomorrow we start the consultant check of five books: Romans, Galatians, 1 Timothy, 2 Timothy and 1 John. This will take a little more than a week (we’re guessing) as we check one last time how well these books communicate. It’s exhausting mental work for Bill, the consultant and the Palawanos. Sometimes they might have a good laugh (but hopefully not because the translation is laughable!)

After the check and final approval we can print and distribute copies of these books for the Palawano churches!

The countdown to final NT Printing continues.

We’re excited! Would you please pray with us…

Pray With Us
safe travel for everyone
NO power outages during the week

Bill’s health: he’s fighting off a chest old
Also Bill has had lots of back pain lately
Donna, in all the logistics of feeding and caring for everyone

Reaching Palawanos with you,

-Bill and Donna

Friend us on Facebook